hier ein weiteres Update zur Bedrohung der Landvermessung in Vallecito (Gemeinde Limón, Dept. Colón), Honduras.
Die Lage im Camp neben dem zu vermessenden Gelände ist weiter angespannt. Schwerbewaffnete haben am Mittwoch Nachmittag noch einmal starke Präsenz gezeigt, sind allerdings nicht nochmals in das Camp eingedrungen. Am frühen Abend waren vom von Paramilitärs besetzten Nachbargelände her wieder Schüsse zu hören, wie ein Teilnehmer unserer der Journalistendelegation des Ökumenischen Büros, der sich noch dort befindet, berichtete. In der Provinzstadt Tocoa (etwa auf halbem Weg zwischen La Ceiba und Vallecito) sind, wie bereits berichtet, die Staatsanwaltschaft und Kriminalpolizei eingetroffen, inzwischen auch ein Kontingent Militärs. Dem Vernehmen nach liegt die Entscheidung über das weitere Vorgehen beim Militär. Die Organisatoren der Vermessungsaktion von der Garifuna-Organisation OFRANEH haben den Eindruck, dass man auf Zeit spielt. Ihnen wurde gesagt, man warte auf einen "Befehl von oben". Sie bitten daher weiter DRINGEND darum, bei den honduranischen Autoritäten darauf hinzuwirken, dass die Landvermessungsaktion gemeinsam mit dem staatlichen Agrarinstitut wie geplant durchgeführt werden kann und physische Integrität der Organisationsmitglieder, UnterstützerInnen und BeobachterInnen vor Ort in Vallecito gewährleistet wird.
Wir bitten weiter um Anrufe und Emails an die in der Eilaktion genannten Stellen. Der vorgeschlagene spanische Text ist auch weiterhin gültig. Gut wäre auch, vorhandene Medienkontakte zu nutzen um das Thema bekannt zu machen. Es hängt u.a. vom erzeugten Druck ab, ob die Vermessungsaktion noch am heutigen Donnerstag oder Freitag durchgeführt wird.
Mit Dank und freundlichen Grüßen
Honduras JournalistInnen Delegation 2012
und Ökumenisches Büro.
******************************
EILAKTION - Kontakte und Textvorschlag:
******************************
OFRANEH fürchtet um die Sicherheit der AktionsteilnehmerInnen und
-beobachterInnen und bittet dringend um /*sofortige*/Anrufe bei den
folgenden Stellen:
Ministro del Instituto Nacional Agrario, Sr. Cesar Ham:
+(504)96-69-15-29; 94-55-04-77.
Ministro de la Secretaria de Seguridad, Sr. Pompello Bonilla:
+(504)99-90-17-73.
Director General de Policia, Juan Carlos Bonilla: +(504)97-58-17-30.
Vocero de la Policia, Héctor Iván Mejía: +(504)94-62-47-29.
*Wahlweise sind auch rasche e-mails an die folgenden Adressen hilfreich:*
-Ministro de las Etnias, Sr. Luis Green: luisgreen65@yahoo.es
-Fiscalía General de la Republica, Sr. Luis Alberto Rubí: lrubi@mp.hn,
-Ministro del Instituto Nacional Agrario, Sr. Cesar Ham: cham@ina.hn,
hrodriguez@ina.hn
-Ministra de Justicia y Derechos Humanos, Sra. Ana Pineda:
info@sjdh.gob.hn, <info@sjdh.gob.hn> *i.quintanilla@sjdh.gob.hn*
*Möglicher Text für eine Protestmail:*
(Estimado/a Sr/a ...)
Estamos sumamente preocupados por la seguridad e integridad física de
las personas que se encuentran en Vallecito (Limón, Departamento de
Colón) para observar y acompañar la remedición de un terreno que está
ocupado por hombres fuertemente armados. Pedimos que se garantice la
integridad física de las personas allá presentes, así como la de los
miembros de la Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH). Hacemos
un llamado a las Autoridades para que se proteja al pueblo garífunaen
Vallecito, y así se evite una posible masacre a manos de aquellas bandas
armadas.
(Atentamente...)
(Deutsche Übersetzung: Wir sind sehr besorgt um die Sicherheit und die
physische Unversehrtheit der Personen, die sich derzeit in Vallecito
befinden um die Neuvermessung eines Landstückes zu beobachten und zu
begleiten, das von schwerbewaffneten Personen besetzt gehalten wird. Wir
bitten darum, dass die physische Unversehrtheit der dort anwesenden
Personen gewahrt wird, vor allem auch die der Mitglieder der
Organizacion Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH). Wir fordern die
Autoritäten auf, die Gemeinschaft der Garifuna in Vallecito zu schützen
und so ein mögliches Massaker durch bewaffnete Gruppen zu verhindern.
******************************
Letzte Nachrichten aus Vallecito - "Bitte den Druck aufrecht erhalten!"
Die Telefone der angegebenen Stellen sind offensichtlich derzeit alle nicht aktiv, Anrufbeantworter können aber besprochen werden.
Bitte auch weiter Emails senden (siehe Eilaktion unten), der vorgeschlagene Text ist weiterhin gültig.
Grüße aus dem Öku-Büro,
Andrés Schmidt
******************************
Nachrichten von vor Ort:
„Die Vermessungsaktion mit dem Agrarinstitut INA heute (28.8.) verlief problemlos, für morgen frueh um 8 Uhr haben sich Staatsanwaltschaft plus eine Sondereinsatztruppe der Polizei (vom departamento de investigacion criminal) angekündigt, momentan scheint es also zu klappen, den nötigen Druck aufzubauen - bitte noch nicht nachlassen - die Leute im Camp sind deswegen derzeit ganz guter Dinge, aber natürlich auch immer noch besorgt, wegen der Bewaffneten, die weiterhin rundum sind."
Sollte die Vermessung erfolgreich durchgeführt werden, ist weiterhin Aufmerksamkeit erforderlich, damit die Kooperativen das wiedergewonnene Land auch real bewirtschaften können.
******************************
Auszug aus der Verlautbarung von OFRANEH (Organisación Fraternal de Negros en Honduras, honduranische Garifuna-Organisation)
vom Di, 28. August um 22:00 Uhr:
DIE EINSCHÜCHTERUNGEN GEGEN DIE GARÍFUNAS IN VALLECITO DAUERN AN
Heute um 8:00 Uhr früh begann der Prozess der Vermessung der Ländereien der Garífuna-Kooperative Ruguma.
Währenddessen fuhren kontinuierlich Motorräder und Autos mit schwer bewaffneten Männern umher, die dem Sicherheitsdienst von Reynaldo Villalobos angehören, der sich des Landes von 5 von 6 Garífuna-Kooperativen bemächtigt hat. Trotzdem wurde der größte Teil der Kooperative Ruguma vermessen, abgesehen von dem Teil, den die Bewaffneten besetzt halten.
Bis heute haben wir weder die Hilfe der Staatsanwaltschaft, noch der Sicherheitskräfte erhalten.
Gestern Nacht (Montag) um 23:00 Uhr drangen 8 mit illegalen Waffen ausgerüstete Männer in das Camp der Garífuna ein. Alle zwei Stunden waren Maschinengewehr-Salven aus der Nähe zu hören.
Zu den Männern von Villalobos kommen die Wächter des Palmölmagnaten Facussé, dessen Ländereien einen Teil von Vallecito umgeben.
Am fünften Tag der geplanten Vermessungsaktion hat die Regierung Lobo trotz der nationalen und internationalen Aufmerksamkeit es abgelehnt, die Sicherheit der Garífuna zu garantieren, während sie ihr Recht auf ihr angestammtes Land einfordert.
…
Wir hoffen weiter darauf, dass die Sicheheitskräfte des Staates die Neuvermessung begleiten werden, denn von ihr hängt unsere Ernährungssouveränität und die Zukunft unseres Volkes ab.
…
Nein zu den Charter Cities, Ja zur Ernährungssouveränität, Ja zum Leben, Nein zur Kultur des Todes, stoppen wir die Militarisierung der honduranischen Gesellschaft.
Wir danken für die nationale und internationale Solidarität, für eure Unterstützung in unserem Kampf der eurer ist.
Organizacion Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH
OFRANEH
Organizacion Fraternal Negra Hondureña
Calle 19, #130.
Barrio Alvarado
La Ceiba, Atlantida,
Honduras
telefax: 504-24432492
email:garifuna@ofraneh.org/ ofraneh@yahoo.com
http://www.ofraneh.org
http://www.ofraneh.wordpress.c
******************************
******************************
EILAKTION VOM 28.8.
******************************
Hallo und guten Tag,
in der folgenden Eilaktion bitten wir um Ihre/eure Mithilfe in Form von Teilnahme und Weiterverbreitung.
Internationale Aufmerksamkeit ist im vorliegenden Fall entscheidend für einen positiven Ausgang des Vorgangs. Wichtig wäre eine schnelle Reaktion, am besten sofort, maximal im Laufe des heutigen Tages.
Der Text findet sich auch auf:
http://hondurasdelegation.blog
hen.html
EILAKTION
*Paramilitärs bedrohen Landvermessungsaktion in Vallecito*
*(Gemeinde Limón, Departement Colón)*
Seit Sonntag, dem 26.8.2012 abends bedrohen schwerbewaffnete
paramilitärische Gruppen die gut 200 honduranischen und internationalen
TeilnehmerInnen und BeobachterInnen einer Aktion des
Garífuna-Dachverbandes OFRANEH (Organizacion Fraternal Negra Hondureña)
in dem Ort Vallecito (Gemeinde Limón, Departement Colón). OFRANEH plant
für den heutigen Dienstag gemeinsam mit dem staatlichen Agrarinstitut
INA die Begehung und Neuvermessung eines Grundstücks, das der
Großgrundbesitzer und einflussreiche Ölpalmmagnat Miguel Facussé für
sich beansprucht. AugenzeugInnen berichteten am Montag vom
Nachbargrundstück des neuzuvermessenden Terrains aus, dass die
Schwerbewaffeten, die es besetzt halten, mit Maschinengewehren in die
Luft schossen und dass beständig Pick-ups an ihrem provisorischen Camp
vorbeifuhren, auf denen ebenfalls Zivilisten demonstrativ ihre schweren
Waffen zeigten.
Mit Ausnahme von den ausführenden Beamten des INA haben sich sämtliche staatlichen Stellen bisher bedeckt gehalten.
OFRANEH fürchtet um die Sicherheit der AktionsteilnehmerInnen und
-beobachterInnen und bittet dringend um /*sofortige*/Anrufe bei den
folgenden Stellen:
Ministro del Instituto Nacional Agrario, Sr. Cesar Ham:
+(504)96-69-15-29; 94-55-04-77.
Ministro de la Secretaria de Seguridad, Sr. Pompello Bonilla:
+(504)99-90-17-73.
Director General de Policia, Juan Carlos Bonilla: +(504)97-58-17-30.
Vocero de la Policia, Héctor Iván Mejía: +(504)94-62-47-29.
*Wahlweise sind auch rasche e-mails an die folgenden Adressen hilfreich:*
-Ministro de las Etnias, Sr. Luis Green: luisgreen65@yahoo.es
-Fiscalía General de la Republica, Sr. Luis Alberto Rubí: lrubi@mp.hn,
-Ministro del Instituto Nacional Agrario, Sr. Cesar Ham: cham@ina.hn,
hrodriguez@ina.hn
-Ministra de Justicia y Derechos Humanos, Sra. Ana Pineda:
info@sjdh.gob.hn, <info@sjdh.gob.hn> *i.quintanilla@sjth.gob.hn*
*Möglicher Text für eine Protestmail:*
(Estimado/a Sr/a ...)
Estamos sumamente preocupados por la seguridad e integridad física de
las personas que se encuentran en Vallecito (Limón, Departamento de
Colón) para observar y acompañar la remedición de un terreno que está
ocupado por hombres fuertemente armados. Pedimos que se garantice la
integridad física de las personas allá presentes, así como la de los
miembros de la Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH). Hacemos
un llamado a las Autoridades para que se proteja al pueblo garífunaen
Vallecito, y así se evite una posible masacre a manos de aquellas bandas
armadas.
(Atentamente...)
(Deutsche Übersetzung: Wir sind sehr besorgt um die Sicherheit und die
physische Unversehrtheit der Personen, die sich derzeit in Vallecito
befinden um die Neuvermessung eines Landstückes zu beobachten und zu
begleiten, das von schwerbewaffneten Personen besetzt gehalten wird. Wir
bitten darum, dass die physische Unversehrtheit der dort anwesenden
Personen gewahrt wird, vor allem auch die der Mitglieder der
Organizacion Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH). Wir fordern die
Autoritäten auf, die Gemeinschaft der Garifuna in Vallecito zu schützen
und so ein mögliches Massaker durch bewaffnete Gruppen zu verhindern.
*Auszug aus der Hintergrundinformation von OFRANEH zu der Neuvermessung:*
Sechs Agrarkooperativen der Garifuna (Empresa Ruguma, Saway,
Saway Sufritiñu, Walumugu, Satuye und Sinduru Free) erreichten im Jahr
1997 Landtitel über 1600 ha in Vallecito, Limón, Colón. Seither begannen
aber Invasoren sich dieser Ländereien zu bemächtigen und Beauftragte von
Miguel Facussé pflanzten dort 100 ha Afrikanischer Ölpalmen an. Ende
1999 fällte der Oberste Gerichtshof ein Urteil zugunsten der Garífuna
Kooperativen. Seit 2005 konnten diese aber kaum mehr auf ihrem Grundstück
präsent sein, weil inzwischen das Organisierte Verbrechen zwischen Limón
und Punta Piedras sein Terrorregime etabliert hatte und jegliche
Aktivitäten in der Zone zum Erliegen brachte. In der Folge tauchten
Fremde auf, die sich 900 der insgesamt vom Staatlichen Agrarinstitut
zugesprochenen 1600 ha aneigneten.
Im Juli 2010 unterzeichnete OFRANEH ein Abkommen mit dem staatlichen
Agrarinstitut INA, dass die Ländereien neu vermessen werden sollten. Die
Besetzer weigerten sich jedoch, die Staatsanwaltschaft und das INA auf
das Grundstück zu lassen. Deshalb beschlossen die lokale Organisation
Iseri Lidawari und OFRANEH für den 28.August 2012 eine öffentliche
Aktion, um zusammen mit dem INA auf friedliche Weise Zutritt zu dem
genannten Gebiet für eine Neuvermessung und nachfolgende Rückgabe an die
Garífuna-Kooperativen zu bekommen.
---------- End Forwarded Message ----------
