Offener Brief / carta abierta SOLIDARIDAD neu: mit Unterschriften / nuevo: con firmas

Dieser Solidaritätsbrief wurde an verschiedene Kontaktpersonen aus der Widerstandsbewegung in Honduras geschickt. Unterschriften am Schluss.

Esta carta de solidaridad fue enviada a varios contactos dentro del movimineto de resistencia en Honduras. Las firmas abajo.


deutsch / español

Militärputsch in Honduras - Zentralamerika

Offener Solidaritätsbrief an die demokratischen Kräfte in Honduras

Wir sprechen Euch, den demokratischen Kräften in Honduras, unsere Solidarität mit Eurem Kampf gegen die verfassungswidrige Putschregierung aus. Wir protestieren gegen den Versuch, Wahrheiten mit einem Lügengewebe zu verdecken; statt von „Absetzung“ des Präsidenten Manuel Zelaya ist von einem Militärputsch zu sprechen. Bei der vorgesehenen Volksbefragung über eine mögliche Verfassungsreform ging es nicht um die Möglichkeit der Wiederwahl des Präsidenten, sondern darum, dass das Volk von Honduras die zentralen Aspekte seines Landes selber bestimmen kann. Deshalb mobilisieren seit dem Putsch, trotz nächtlicher Ausgangssperre, die sozialen Organisationen – Gewerkschaften, studentische, bäuerische und indigenen Organisationen. Sie stehen an vorderster Stelle in der Verteidigung der Demokratie.

Euch, liebe Kolleginnen und Kollegen, Compañeros y Compañeras in Honduras, gilt unsere uneingeschränkte Solidarität! Euer Kampf gegen den Militarismus und Autoritarismus mit den Mitteln des zivilen Ungehorsams ist bewundernswert! Euer Mut und Auflehnung gegen die angelaufene Militärdiktatur inspiriert uns hier in der Schweiz. Ihr seid nicht allein!

Wir fordern:

- Die sofortige Wiedereinsetzung des demokratisch legitimierten Präsidenten Manuel Zelaya und die Wiederherstellung demokratischer Verhältnisse.
- Die internationale Verurteilung des Militärputsches und die strafrechtliche Verfolgung der Verantwortlichen des Putsches in Armee, Parlament und anderen staatlichen Institutionen.
- Das Ende der Repression und die Wiederherstellung der Presse-, Mobilisierungs- und Demonstrationsfreiheit; sofortige Aufhebung der Ausgangssperre; Freilassung aller verhafteten Personen; Soldaten zurück in die Kasernen – Stopp der Militarisierung grosser Landesteile.
- Aufklärung mutmasslicher Morde an StudentInnen und GewerkschafterInnen. Keine Straffreiheit für die Verantwortlichen der erfolgten Menschrechts-verletzungen.
- Schutz der verhafteten Mitglieder der rechtmässigen Regierung und des Bürgermeisters von San Pedro Sula sowie anderer Mitglieder der Behörden. Dies im Einklang mit der entsprechenden Resolution der Organisation Amerikanischer Staaten, OAS.


Keine Militärdiktatur in Lateinamerika
Keine Straffreiheit für die Putschisten in Honduras

Unterzeichnende:



*Carta abierta de solidaridad con las fuerzas democráticas en Honduras *

Les expresamos a Vds, a las fuerzas democráticas de Honduras, nuestra
solidaridad con su lucha contra el gobierno golpista y
anticonstitucional. Protestamos contra el intento de esconder verdades
tras una tela de mentiras; en vez de hablar de una "deposición" del
presidente Zelaya hay que hablar de un golpe militar. La consulta
popular prevista no se enfocaba en la posibilidad de la reelección
del presidente, sino en que el pueblo de Honduras pudiera definir
soberanamente asuntos centrales de su país. Por eso están movilizadas
las organizaciones sociales - sindicales, estudiantiles, campesinas e
indígenas - a pesar de los toques de queda nocturnos. Están en primera
fila para la defensa de la democracia.

Para Vds., queridos colegas, compañeras y compañeros, toda nuestra
solidaridad incondicional! Su lucha de desobediencia civil contra el
militarismo y el autoritarismo nos exigen admiración. Su valor y su
rebeldía contra el intento de imponer una dictatura militar nos inspira aquí en Suiza. Vds. no están solos!

Exigimos:

- La restitución inmediata del presidente legitimado democráticamente
Manuel Zelaya y el restablecimiento de las normas democráticas.

- La condena internacional del golpe y la persecución penal de los
responsables del golpe en las Fuerzas Armadas, en el Congreso y en otras
instituciones del Estado.

- Fin a la represión y restablecimiento de las libertades de prensa, de
movilización y demonstración; fin inmediato del toque de queda; libertad
para todas las personas detenidas; regreso de los militares a los
cuarteles - fin a la militarización del país!

- Esclarecimiento de asesinatos presumibles de estudiantes y
sindicalistas. Ninguna impunidad para los responsables de las
violaciones a los derechos humanos cometidas.

- Protección para los miembros detenidos del gobierno legítimo y del
alcalde de San Pedro Sula así como de otros miembros de las autoridades.
Acorde con al resolución respectiva de la OEA.

No a las dictaturas militares en América Latina!

Ninguna impunidad para los golpistas en Honduras

Firman:


Personalidades

(La Cámara baja del Parlamento suizo es el Consejo Nacional o CN y la Cámara alta es el Consejo de Estado o CS)

Vania Alleva, Junta Directiva Sindicato Unia
Renzo Ambrosetti, Co-Presidente Sindicato UNIA
Bernard Borel, diputado, Departmanto de Vaud
Marina Carobbio, CN , Partido Socialdemócrata Suiza
Franco Cavalli, oncólogo
André Daguet, CN, Partido Socialdemócrata Suiza
Hans-Jürg Fehr, CN, Partido Socialdemócrata Suiza
Jacqueline Fehr, CN, Vicepresidenta Partido Socialdemócrata Suiza
Theres Frösch, CN, Verdes
Andi Gross, CN, Partido Socialdemócrata Suiza, y Presidente de la Fracción Socialdemócrata de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa
Hans Hartmann , director comunicación Sindicato UNIA
Anette Homlicher, tierra de hombres suiza
Peter Hug, Secretario Internacional del Partido Socialdemócrata Suiza
Francine JOHN-CALAME, CN, Partido Socialdemócrata Suiza
Josef Lang, CN, Verdes, Miembro de la Comisión de Política Internacional del CN
Liliane Maury Pasquier, CN, Partido Socialdemócrata Suiza
Geri Müller, CN, Verdes, Presidente de la Comisión de Política Internacional del CN
Remy Pagani, Alcalde de Ginebra
Vasco Pedrina, Vice-Presidente Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera
Paul Rechsteiner, CN, Partido Socialdemócrata Suiza, Presidente Unión Sindical Suiza (USS)
Luc Recordon, CN, Verdes
Andi Rieger, Co-Presidente Sindicato UNIA
Beat Ringger, Secretario Central de VPOD (Sindicato de Empleados Públicos)
Hans Schäppi, Presidente Solifonds
Hansueli Scheidegger, Junta Directiva Sindicato Unia
Rita Schiavi, Junta Directiva Sindicato Unia
Carlo Sommaruga, CN, Partido Socialdemócrata Suiza
Walter Suter, embajador suizo (ret.) en países de América Latina
Cédric Wermuth, Presidente JUSO Suiza (Juventud del Partido Socialdemócrata)
Hans Widmer, CN, Partido Socialdemócrata Suiza
Dr. Rolf Zimmermann, Director Unión Sindical Suiza
Josef Zysiadis, CN, Partido del Trabajo


Organisaciones

Aipazcomun
AOS – Ayuda Obrera Suiza
Asociación Arbol Berna
Asociación CheMarx
Asociación de los Chilenos residentes en Ginebra
Asociación Nicaragua – Salvador
Asociación Suisse – Cuba
Asolatino
Colectivo Rebelarte
Colectivo de Mujeres Martes Latino
Comité Bolivariano de Suiza
Comité Liberez les 5
Dónde Están ? (Asociaición uruguya en Suiza)
E-changer, Organisation de Voluntarios
El Polo Democrático Alternativo de Colombia – Pda (Suiza)
GVOM - Grupo Volontarios Internacionales
Izquierda Unida Ginebra
Medico International Suiza
Parti communiste genevois
Partido del Trabajo (Suiza)
Partido del Trabajo (Ginebra)
Red Latinoamericana en Suiza
Solidarités
Solifonds
ZAS – Secretariado de Centroamérica, Suiza